Tag Archives: Contracts

Informed-consent documents: Where legalese meets academic jargon

Ever since the Nuremberg Trials put on display the atrocities of human experimentation at the hands of Nazi doctors, the concept of informed consent has been a cornerstone of both medical treatment and biomedical research. [1] Although no country has adopted the Nuremberg … Continue reading

Book review: The Employer’s Guide to Hiring Freelancers and Managing Outsourced Projects

Jim Coutu is an arbitrator who works with freelance job sites; essentially he’s a judge in what he calls “project divorce court.” When a project goes sour, it’s his job to pore over correspondence between the client and freelancer, interpreting … Continue reading

Christene Hirschfeld—Canadian copyright: The new rules (EAC conference 2013)

“I was boring myself when I put together this presentation,” copyright lawyer Christene Hirschfeld joked as she started off her EAC conference presentation, adding, to audience laughter, “I could not find a way to make this topic interesting.” Her overview … Continue reading

The good, the bad, and the “that could have gone better” about subcontracting

Patricia Anderson, PhD, runs an editing and literary and literary consulting business, Helping You Get Published, and has hired several editorial subcontractors over her company’s fourteen-year history. Amelia Gilliland holds an editing certificate from SFU and has worked in-house at … Continue reading

Editing books in translation

Yesterday I gave a talk at the EAC-BC meeting about editing books in translation, and I was buoyed by the thought-provoking discussions that came out of the audience, which was packed with expertise. Here’s a short summary of my presentation. Why … Continue reading

February EAC-BC meeting

A week from today, on Wednesday, February 20, I’ll be giving a talk at the EAC-BC meeting about editing books in translation. I’ll talk about copyright, the editor–translator relationship, special issues in translation projects, and strategies for getting work as … Continue reading

Writing Rights—personal perspectives

In his Writing Rights session, David Scott Hamilton made an incredibly important point when he described asking for a royalty in his contract negotiations with Anvil. The publisher showed him the numbers and said, *We just can’t do it.” That … Continue reading

Writing Rights, Session 3—Carolyn Swayze on negotiating the best possible contract

Carolyn Swayze is the president of Carolyn Swayze Literary Agency, where she represents authors of literary fiction and nonfiction for adults and children. She spoke at the Writing Rights workshop about contracts. As an agent, she works with authors to … Continue reading

Writing Rights, Session 2—Martha Rans on copyright law

Martha Rans is a copyright lawyer who co-founded the Artists’ Legal Outreach. The ALO runs a legal clinic at which artists and arts organizations can, by donation, have a thirty-minute consultation with a lawyer or law student about a problem … Continue reading

Writing Rights: Writing, Translation, and Copyright

I’ve signed on to give a talk at the February 2013 EAC-BC meeting about editing books in translation. Figuring I should get a translator’s perspective on the topic, I’ve slowly been making my way through Andrew Wilson’s anthology Translators on … Continue reading